方译达翻译-翻译知识

翻译知识目录

略论翻译的标准和方法

北京翻译网

　关于翻译标准，历来众说纷纭，莫衷一是。严复总结《天演论》的翻译经验而提出的“信达雅”三字标准，为许多人所赏识。当然，应该明确界定三字的具体内容，并正确处理三者的关系。
翻译标准归根结底，是翻译方法问题。“信达雅”是翻译标准，也是翻译的基本方法。界定明确、主次分明的“信达雅”三字翻译标准，符合翻译实践过程的心理特点，为翻译工作者提出具体明确的要求，因而也指明了正确的翻译原则和基本的翻译方法。许多具体方法都是在此基础上产生的，所谓“信”，是指忠实原文的思想内容，是指译文的科学性；这里不包括原作的风格和原文的语言修辞特色，后者属于“雅”的内容。所谓“达”，是指译文语言规范，通顺易懂；“达”是讲的译文的可读性，并不包括“雅”字要求的语言生动，文笔流畅，有音乐节奏感。总之，应该也能够把“雅”跟“信”和“达”划分开。事实上，一般的科技和社科读物的翻译只能要求“信”和“达”，只有少数有个人风格的名家学术著作才可能和需要译得“雅”；而“信”对科学读物尤其重要。但文学作品的翻译，“雅”字的要求绝不能少，可以说“雅”是文学作品翻译的生命和灵魂。许多大师都十分重视翻译中“保存原作的风姿”（鲁迅），“译文必须为纯粹的中文，无生硬拘口之病，又需朗朗上口，求音节和谐；···当然以原作为依归”（傅雷）。“假如文学译本仅顾及原著说了什么，而不管怎么说的，读起来便索然寡味”（老舍）。“原著说了什么”——这是“信”，是原作的思想内容；“怎么说的”——这是“雅”，是“原作的风姿”。“无生硬拘口之病”是“达”；“朗朗上口，音节和谐”是“雅”。三者是应该而且能够区分的。但“信”、“达”、“雅”三位一体，联系密切。绝不可脱离“信”去求“达”和“雅”，更不能脱离“信”和“达”去求“雅”。只有在“信”的前提下和“达”的基础上求“雅”；否则就是缘木求鱼，舍本求末了。虽然具体做法可因文体而异，但这条大原则对于文学作品的翻译，也是适用的。文学作品的翻译也要首先讲究“信”。对于作品的人物性格，语言特征，活动环境，社会背景，故事情节，事态演变，风俗民情，历史典故，人名地名，作家的风格和感情倾向，作品牵涉的各种知识，总之，整个作品的内容和全部细节都需要准确、通顺、流畅地译出来，整个作品才能达到“信”、“达”、“雅”三者的统一。没有部分，就没有整体，整体是由部分组成的。这是最简单的，却又常容易被人忽略的道理。

联系方式 地址：北京市海淀区西三环北路21久凌大厦16层电话：68405558 传真：68405558 电子邮箱：bjfyd@126.com