|
|
|
|
|
|
|
|
|
Editing and Second Proofreading
|
|
|
|
|
|
Production control representative hand picks and assigns the best team of the job, which includes the Project manager, Translator, Editor, Desktop publisher and proofreader.
|
| |
Processing/workflow description |
Translations are transmitted and delivered per our Client's request: printout, diskette, e-mail, camera-ready artwork, printed copy, etc. Due to our broad database of professional translators, FYD is able to provide clients with industry-specific translation. |
| |
1. Glossary Development |
Create a glossary of terms used by the Client and Client's industry. |
| 2. Translation |
Select a qualified translator or a team of translators, and provide them with referencematerial and existing glossaries. Provide the client with background on translation teamas requested. |
3. First Proofreading |
For those that deal with the public in multi-cultural societies, knowledge of different ethnicities, religions and cultures is important in breaking down barriers. As Martin Luther King once said, "Men hate each other because they fear each other, and they fear each other because they don't know each other…"
Staff working in sectors such as the police force, prisons, healthcare, and other public services need intercultural training in order to be aware of who their clients are and how to deal with them sensitively. |
| 4. First Draft Submission |
| The translation will deliver to our Client electronically. |
| 5. Editing and Second Proofreading |
| After Client reads and edits the first draft, we will noting changes in terminology and style. An edited version is then returned to the translation team for input of changes and a second proofreading. |
6. Review by Native Speaker |
On many projects, a review by Native speaker is desirable. |
| 7. Final Submission |
The Client reviews and approves the final documents. |
|
Output in any format required - new graphic design files, eps, pdf etc, thus avoiding additional pre-press and printing costs.
Our quality management processes adhere to
GB/T19363.1-2003 standards.
|
|
